Archivo de la etiqueta: Evangelios

Transliteraciones griegas del hebreo, arameo y palabras del hebreo/arameo de los Evangelios Sinópticos

Por Joshua N. Tilton y David N. Bivin:

Muchas de las palabras traducidas en los Evangelios Sinópticos son términos religiosos o teológicos (ejemplo: ἀμήν [amén]; ὡσαννά [hosanna]; κορβάν [korban, “dedicado al Templo”]) y otras son nombres propios que no tienen equivalencia real en griego (ejemplo: πάσχα [pascha, “Pascua del Cordero”]; σάββατον [sabbaton, “Sabbath”]). Otras palabras traducidas, sin embargo, son más difíciles de explicar ya que tenían su equivalente en griego (ejemplo: μαμωνᾶς [mamonas, “mammon,” “riqueza”]; ῥακά [raka, “cabeza hueca”]; σίκερα [sikera, “cerveza”]).

Artículo completo

Vía: Blog de Estudios Judíos por Dr. Eli

El día de las bromas: No, ¡no han descubierto el documento “Q”!

Razon de la esperanza

“¡Han descubierto un hebreo original de los evangelios, el documento Q!” Así proclamó alguien en el sitio ligurgy.co.nz de Nueva Zelanda esta mañana, y desafortunadamente, ¡poca gente se dio cuenta de que era un chiste para el Día de las bromas 2016!

Capture

De hecho, la imagen del papiro es el llamado Papiro Nash,  que fue descubierto hace más de un siglo (ver aquí).

Sin embargo, ya este artículo ha sido traducido al español y está circulando en la web como si fuera noticia seria. Resulta que, servirá como “evidencia” para ciertos maestros mesiánicos, que utilizan la teoría de un original hebreo del NT para justificar la reescritura de su texto. Por eso, pedí al sitio web que explicara que era un chiste.

Existiera Q o no, no lo han descubierto, y según los datos disponibles, hubiera sido escrito en griego, no arameo o hebreo.

Las bromas son divertidas, pero no…

Ver la entrada original 27 palabras más

Nuevo número de ‘Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones

‘Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones:

Publica artículos científicos sobre Historia de las Religiones y sobre Fenomenología, Filosofía, Sociología, Antropología y Psicología de la Religión, así como textos y expresiones artísticas de lo religioso.

Los artículos de interés para los estudios bíblicos y áreas afines son:
Deconstrucción de los relatos evangélicos de la pasión. Sobre el arraigo de la ficción en la Historia de las religiones: Fernando Bermejo

Judaísmo y judaísmos: una realidad plural y compleja: Guadalupe Seijas de los Ríos Zarzosa