Archivo de la etiqueta: crítica textual

La influencia de la Septuaginta y los Rollos de Qumrán en la Crítica Textual y la Traducción Bíblica – Erik Eynikel, Tarcisio Hernando Gaitán Briceño y Theo Donner

Estudios Bíblicos Online

Erik Eynikel, pregrado en Filosofía, MA en Estudios Religiosos, MA en Estudios Orientales, y ThL y ThD en Teología (con énfasis en el Antiguo Testamento) de la Katholieke Universiteit Leuven en Bélgica. Tiene pericia en la exégesis del AT y ha publicado sobre la Septuaginta, la Literatura Deuteronomista, la Literatura Sapiencial y los Profetas. Es uno de los autores de “A Greek English Lexicon of the Septuagint” y un editor del International Bible Commentary. Actualmente es profesor de Teología Bíblica en la Fakultät für katholische Theologie de la Universität Regensburg.

Tarcisio Hernando Gaitán Briceño, Licenciado en Teología de la Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá y Magister en Biblia del Pontificio Instituto Bíblico de Roma.

Theo Donner, Ph. D. en Teología Patrística, Universidad de Cambridge. Bachelor of Divinity, Edinburgh University (Ord). Bachelor of Divinity, Edinburgh University (Hons).

Ver la entrada original

Anuncios

P72 y P75: online y a colores

El vaticano ha publicado imágenes en línea de P72 y P75 a todo color.

Pap.Bodmer.VIII   DigiVatLib 1

P72 (P. Bodmer VIII)

La calidad es muy superior a la que se tenía disponible en CSNTM.

Manuscript P72 - CSNTM

P72 (CSNTM)

Pap.Bodmer.VIII   DigiVatLib

Fragmentos de P72 (P. Bodmer VIII)

Pap.Hanna.1 Mater.Verbi    DigiVatLib

Algunos fragmentos de P75 (P. Hanna 1).

Vía: Evangelical Textual Criticism

SHEBANQ: Un excelente recurso para estudiar la Biblia Hebrea

shebanq_logo¿Qué es SHEBANQ?

Es un sistema para el estudio de la Biblia Hebrea, producido por el ETCBC en cooperación con la Sociedad Bíblica Alemana y la Sociedad Bíblica de Los Países Bajos.

Está alimentado por la base de datos de ETCBC, anteriormente conocido como WIVU que facilita potentes consultas sintácticas. SHEBANQ le permite realizar y compartir las consultas con otros investigadores.

help-005

help-006

help-007

Vía: Zwinglius Redivivus

Los manuscritos de Qumrán: problemas de taxonomía – Florentino García Martínez

La revista Atualidade Teológica ha publicado un interesante artículo de Florentino García Martínez:

Resumen

49872

Florentino García Martínez

El artículo intenta presentar un panorama general del contenido de los textos de Qumrán a partir de los problemas que la clasificación de los distintos manuscritos nos presentan. La clasificación de las ediciones oficiales atestiguan el pan-biblismo y pan-esenismo corrientes en los años cincuenta. Pero cuando todos los textos han sido publicados, esas clasificaciones crean problemas. Una comparación de la organización de los materiales en mi traducción de los manuscritos de Qumrán, Textos de Qumrán, publicada en castellano en 1992, con la de la edición bilingüe (hebreo-arameo e inglés) de la Study Edition, publicada en 2000, permitirá comprender que poner un nombre a una obra literaria o cambiárselo no es una actividad anodina e inocua sino que puede condicionar profundamente la manera de comprenderla.

Artículo completo (PDF)

Artículo completo (academia.edu)

Ciclos de conferencias: Manuscritos del Mar Muerto (Fundación Juan March)

I Am the Very Model of a Biblical Philologist

Ya quisiera ser un Filólogo Bíblico y uno tan divertido.

Aquí dejo la ingeniosa letra, por si alguien se anima a traducirla:

I Am the Very Model of a Biblical Philologist
lyrics by Joshua Tyra
with deference due to William S. Gilbert

(PROFESSOR PHILOMATHES revealed at his desk surrounded by mountains of books)

PROFESSOR PHILOMATHES

I am the very model of a biblical philologist.
I’m quite the Semitician and a passing Hittitologist.
My articles are free from all grammatical iniquity.
I rank Semitic cognates in their order of propinquity.

I am very well acquainted, too, with matters exegetical.
I side with all the orthodox, and censure the heretical.
In print, I wrinkle brows of any liberal who wrinkles mine,
(bothered for a rhyme)
Wrinkles mine, wrinkles mine… got it!
And counter all the theses of that vigilante Finkelstein!

Then I can give a lecture on the logic of Leviticus
And tell you every symbol in the apparatus criticus.
In short, in matters lexical, semantic, and homologous,
I am the very model of a biblical philologist!

I know my St. Jerome and all his Vulgate Prolegomena.
I’ve memorized, in order, all the known hapax legomena!
Then I can tell the age of every patriarch in Genesis
And tell the daghesh fortés from the shureqs and the lenéses.

I dream in Aramaic and interpret it in Syriac.
I’ve posited that Esau was a possible porphyriac.
Then I can parse at sight a polal, hithpolal or hishtaphel
(bothered for a rhyme)
Hishtaphel, hishtaphel… oh, that’s a hard one… got it!
And topple any argument it happens that I wish to fell!

Then I can date a sample of Arabian calligraphy
And tell you what the scribe was wearing, based on the epigraphy!
In short, in matters lexical, semantic, and homologous,
I am the very model of a biblical philologist!

Then I can write a shopping list in classical Sumerian,
And tell you whether peoples were nomadic or agrarian.
I know the Jewish festivals, Purimic and Kippurian.
I mumble in Mandaic, I can hum a little Hurrian.

Then I can sing the alphabet in Hieroglyphic Luwian,
And catalogue the animals, both pre- and postdiluvian.
Then I can tell a surplice from a chasuble or maniple.
(bothered for a rhyme)
Maniple, maniple… got it!
And reconstruct the library of ancient Assurbanipal.

I wrote my dissertation in a flowery Akkadian
And proved the Philistines were almost certainly Canadian.
In short, in matters lexical, semantic, and homologous,
I am the very model of a biblical philologist!

Vía: Josh’s Dig

Hace 62 años…

Manuscritos del Mar Muerto de venta en diario

Hace 62 años (si usted tenía US $ 250.000), podría haber adquirido cuatro de los Manuscritos del Mar Muerto.

VARIOS EN VENTA

“Los cuatro rollos del Mar Muerto”

Se venden Manuscritos bíblicos que datan de al menos el año 200 AC . Serían un regalo ideal para una institución religiosa o educativa por parte de un individuo o grupo.

Box F 206, Wall Street Journal

De seguro que sería “un regalo ideal“…

Para más información: Los Rollos del Mar Muerto y su importancia en el Judaísmo, Cristianismo: Juan Bautista, Jesús, Pablo y la Comunidad de Qumrán – Adolfo Roitman