Archivo de la categoría: Manuscrito

La influencia de la Septuaginta y los Rollos de Qumrán en la Crítica Textual y la Traducción Bíblica – Erik Eynikel, Tarcisio Hernando Gaitán Briceño y Theo Donner

Estudios Bíblicos Online

Erik Eynikel, pregrado en Filosofía, MA en Estudios Religiosos, MA en Estudios Orientales, y ThL y ThD en Teología (con énfasis en el Antiguo Testamento) de la Katholieke Universiteit Leuven en Bélgica. Tiene pericia en la exégesis del AT y ha publicado sobre la Septuaginta, la Literatura Deuteronomista, la Literatura Sapiencial y los Profetas. Es uno de los autores de “A Greek English Lexicon of the Septuagint” y un editor del International Bible Commentary. Actualmente es profesor de Teología Bíblica en la Fakultät für katholische Theologie de la Universität Regensburg.

Tarcisio Hernando Gaitán Briceño, Licenciado en Teología de la Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá y Magister en Biblia del Pontificio Instituto Bíblico de Roma.

Theo Donner, Ph. D. en Teología Patrística, Universidad de Cambridge. Bachelor of Divinity, Edinburgh University (Ord). Bachelor of Divinity, Edinburgh University (Hons).

Ver la entrada original

Anuncios

Masora Digital: Las 5 publicaciones más visitadas en el 2016

1. Carnaval de Estudios Bíblicos (en español) – Febrero 2016

Planta

 

Recopilación de las publicaciones sobre estudios bíblicos que me parecieron más interesantes en el mes de Febrero…

 

 

 

 

2. Carnaval de Estudios Bíblicos (en español) – Junio 2016

vectornet-icon-series-rosie-the-riveter-we-can-do-it

 

Recopilación de las publicaciones sobre estudios bíblicos que me parecieron más interesantes en el mes de Junio…

 

 

 

 

 

3. Juego para explicar la Crítica Textual del NT

juego de crítica Textual

De mis años de estudio guardo un agradable recuerdo de una actividad en clase que me ayudó rápidamente a familiarizarme con algunos de los problemas que pudieron atravesar los copistas del Nuevo Testamento.

Mi profesor de griego, para introducir el tema de la crítica textual, repartió una copia hecha a mano de un pasaje del Nuevo Testamento (poco más de dos hojas) a tres alumnos, les pidió que para el día siguiente la copien lo mejor que podían y se la devuelvan. Todo esto sin consultar una versión impresa del texto griego o preguntar al profesor frente a alguna ambigüedad en su manuscrito…

 

 

4. Ediciones críticas de la Biblia hebrea

BHQ Génesis

 

En la actualidad hay en proceso cinco ediciones críticas de la Biblia hebrea: Biblia Hebraica Quinta (BHQ), Biblia Qumranica (BQ), Hebrew University Bible (HUB), Hebrew Bible: Critical Edition (HBCE) y Der Samaritanische Pentateuco (SP)

 

 

 

 

5. La increíble historia detrás del Fraude del Evangelio de la esposa de Jesús

1920

Antes y durante su investigación Sabar tuvo varias conversaciones telefónicas con Fritz, en las que este último se limitaba a negar que fuera el propietario del papiro y era cortante frente a preguntas comprometedoras. Típica actitud de una persona que trata de esconder algo…

 

 

Final épico:

Noticias sobre el nuevo papiro del evangelio de Juan (P134)

Tommy Wasserman ha publicado un resumen de la ponencia de Geoffrey Smith, dada en la reunión de la SBL el 21 de Noviembre de este año en Atlanta, titulada: “Informe preliminar sobre el ‘Papiro Willoughby’ del Evangelio de Juan y un texto cristiano no identificado”. Estas son algunas de las partes del resumen que llamaron más mi atención:

El fragmento ha sido registrado como Papiro Gregory-Aland 134 (P134). El manuscrito fue doblado al menos una vez en la antigüedad, posiblemente fue doblado dos veces. (Sin embargo, como alguien señaló, los pliegues pueden ser simplemente el resultado del rollo de papiro al ser presionado en conjunto.) El recto contiene seis líneas fragmentarias con texto de Juan 1: 49-2: 1 (final del llamamiento de Natanael, comienzo de la boda de Caná)…

El verso es un texto cristiano desconocido que no es reconstruible desde algún texto conocido en la base de datos TLG. Hay nomina sacra en ambos lados. El mismo escribano parece haber copiado ambos lados con una caligrafía cursiva informal. Smith lo data hacia 250-350.

En suma, hay notables (inusuales) características en este manuscrito: (1) Dios (θεος) en el v 49 no se abrevia como un nomina sacra; (2) El texto continuado está escrito en el recto de un rollo; (3) El verso contiene un texto apócrifo.

En lo que respecta a nomina sacra, hay otros ejemplos de escribas que eran incompatibles, por ejemplo, πνευμα en P46 no siempre se abrevia (como se señala en un reciente artículo en NTS). En lo que se refiere al formato inusual, después de que se copió Juan, el manuscrito fue volteado y se escribió en el otro lado. Este texto fue escrito al revés, lo que es normal en un rollo…

En los comentarios a la publicación de Wasserman, Jeff Cate añadió la siguiente nota:

El verso con el texto desconocido en el mismo manuscrito abrevia θεον como θν por lo que el copista era conocedor de dicho uso particular de nomina sacra.

Arículo original: New Papyrus (P134) of John: A Report from SBL

Un papiro griego del Evangelio de Juan en venta en eBay

Origen: Hallan papiro del Nuevo Testamento de 250 d.C. en subasta de eBay | El Universal

Un trozo de papiro que mostraba parte del Evangelio de Juan, del Nuevo Testamento, apareció en enero de este año en eBay, el popular sitio de subastas online. ¿El precio inicial? 99 dólares.

A pesar de lo raro que parezca la venta de antigüedades a través de eBay no es una novedad, dejo algunos enlaces donde podrán seguir esta historia:

Greek New Testament Papyrus Is Discovered on eBay (artículo original y más extenso en el New York Times).

A Greek Papyrus of the Gospel of John for Sale on eBay: Publicación de Brice C. Jones quien fue de los primeros en dar a conocer los detalles de este hallazgo, también muestra una reconstrucción del texto de Juan (Juan 1:50-51).

Curiosamente este manuscrito (Willoughby-papyrus por el nombre del profesor al que se cree que perteneció) ya lo podemos ver incluido como testigo del texto que presenta el NA28 en A Textual Commentary on the Greek Gospels con un resultado de variante indecisa.

A Textual Commentary - Juan 1:51

El profesor Brice C. Jones es conocido por llamar la atención sobre otros manuscritos puestos a la venta en eBay.

Sobre la venta de manuscritos en eBay:
Dismembering History: The Shady Online Trade in Ancient Texts

The online battle for papyrus texts

Reconstrucción digital de pergamino carbonizado de Levítico

Descifran un texto bíblico en un pergamino carbonizado: Gracias a las nuevas tecnologías, el documento ha sido descifrado ante la sorpresa general. “Descifrarlo fue un momento muy emotivo y especial”, reconoce Riestra. Un logro que parecía imposible desde que en 1970 arqueólogos israelíes lo encontraran en Ein Gedi, a 40 kilómetros al sur de las cuevas de Qumran.